This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '06 eng>fra sand by-pass buffer Protection de la passe, ou entretien de la passe (entre les bancs de sable) pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>fra import/export boxes conteneurs pro closed no
4 Oct 10 '06 eng>fra sand by-pass passage ou contournement de banc de sable pro closed ok
4 Oct 9 '06 eng>fra stacking/racking empilage/ gerbage: palettage/rayonnage pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>fra average size call tonnage moyen (des conteneurs chargés et déchargés) par escale pro closed ok
4 Sep 20 '06 eng>fra coiling wave un mur d'immense rouleaux pro closed ok
- Sep 13 '06 fra>eng échantilloner sampled and tested for sea worthiness pro closed ok
4 Sep 13 '06 eng>fra Heat timer minuteur de plongée pro closed ok
- Sep 13 '06 fra>eng cotation evaluation / assessment pro closed ok
- Aug 22 '06 fra>eng Pareur A docker guiding the crane driver "before guiding the crane operator or driver" pro closed ok
- Aug 21 '06 eng>fra to strip (the cover of a rope) dénuder (la gaine externe) pro closed no
4 Jul 12 '06 fra>eng du port de chef de Baie the fishing port called Chef de Baie pro closed ok
- Jul 10 '06 fra>eng Compartiments DA Crash or collision compartment or bulkhead (WTB water tight bulkhead) pro just_closed no
4 Jul 10 '06 fra>eng frigo-vivres cold-room pro closed ok
- Jul 9 '06 eng>fra General Break-bulk Cargo marchandises en vrac pro closed no
4 Jul 9 '06 eng>fra Mauritian deep-sea water fosse marine (profonde) de l'île Maurice pro closed ok
4 Jul 9 '06 eng>fra deep seawater currents courants marins profonds pro closed ok
4 Jul 4 '06 fra>eng Capitaine première class Captain or Commanding Officer pro closed ok
NP Jul 3 '06 eng>fra leg barrière de sécurité à lattes tendue/flottante entre deux bouées easy open no
4 Jun 22 '06 fra>eng etude du chantier specifications made or established by the shipyard) easy closed ok
- Jun 21 '06 eng>fra salvor récupérateur / sauveteur (d'épaves) pro closed no
4 Jun 21 '06 eng>fra to wait when it comes within an issuing court’s territorial jurisdiction attendre qu'il entre dans les compétences d'un tribunal pouvant enregistrer ou envoyer cette demande pro closed ok
4 Jun 19 '06 eng>fra bridge screen pare-brise ou déflecteur de pont pro closed ok
- Jun 16 '06 fra>eng manutention KE Handling by HYSTER KARRY CRANE MODEL KE pro just_closed no
- Jun 16 '06 eng>fra rope attachment La boîte était fixée aux rails par des cordes pro closed no
- Jun 12 '06 fra>eng ORIN buoy rope pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>fra signal book Manuel (international de recherche et de sauvetage) pro closed ok
- Jun 2 '06 fra>eng tournée des bâteaux "boat treat" or "boat treat round" pro closed no
2 May 21 '06 eng>fra widowmaker "faiseur de veuve" ou la vague mortelle ou tueuse pro closed ok
- May 15 '06 eng>fra S/board cleaning. nettoyage de pont pro closed ok
- Apr 27 '06 fra>eng soit en rien dégagée without waving the shipowner's responsibility pro closed no
- Apr 26 '06 fra>eng contravention de grandes voiries dressée à leur encontre damage repair will be paid by people held responsible, independently of petty offence sequels pro closed ok
4 Apr 26 '06 fra>eng partie affectée aux usagers de passage mooring section for non members pro closed ok
4 Apr 25 '06 fra>eng L’amarrage à couple double mooring pro closed ok
4 Apr 24 '06 fra>eng navigation sur toilée sailing with a too large sail surface area pro closed ok
- Apr 22 '06 eng>fra oil-fired engine moteur diesel pro closed no
4 Apr 21 '06 eng>fra feathered wheel roue à aube à incidence variable pro closed ok
- Apr 20 '06 fra>eng Quai bordier Shore quay (as opposed to floating quay) pro closed no
4 Apr 20 '06 eng>fra viewing gallery (bateau à aubes) pont (salle ou gallerie) de survision pro closed ok
4 Apr 18 '06 fra>eng initiateurs Instructor's assistant pro closed ok
4 Apr 13 '06 fra>eng chariot trolley pro closed ok
- Apr 13 '06 eng>fra marine classifications approuvé pour toutes les catégories de navigation ou d'armement pro closed no
- Apr 11 '06 fra>eng catway floating dock (or pontoon) pro closed ok
- Apr 11 '06 fra>eng voilerie (sail) storage closets or rooms. pro closed ok
4 Apr 10 '06 fra>eng mâts de matage mast crane pro closed ok
Asked | Open questions | Answered